基礎醫學翻譯與高級醫學翻譯之間有哪些差別

醫學翻譯中基礎醫學翻譯和高級醫學翻譯，有時候從語言中就能區別基礎和高級區分了，不論什么樣的醫學翻譯，都要掌握一定的知識，學以致用才能更好的翻譯？

基礎醫學翻譯特點：

　　1、詞匯：有統計指出，醫學術語中占到百分之七十五左右其實是來自于拉丁語和希臘語，也就是說，現在醫學中的很多術語都是這兩種語言的派生詞。雖然為派生詞，但仍然具備準確性和單一性。從規則來看，派生詞是由詞索按照某種方式組成，所以，其中的不同組成都要理解，這樣就可以在醫學翻譯中推斷出派生詞的意義。

　　當然，英語的詞匯特點在于一詞多用以及一詞多義，所以，醫學中的很多詞匯實際上都來源于日常英語。但是出現變化的是詞義，同樣的單詞處在不同的語言環境中自然會表達出不同的意義，甚至是完全不同的詞義。因此，總是容易出現誤解，同時也是翻譯難點所在。

　　2、句法：在時態方面，醫學英語相對是固定的、簡單的，一般會使用現在完成時、一般過去時以及一般現在時集中時態。醫學翻譯中，往往會通過這幾種常用的時態去排除誤解和錯亂，進而讓表述更為順暢合理。

高級醫學特點：

　　讀者優先的特點：

　　(1)、忠實原文內容，能夠準確完整地表達出來，不得私自篡改內容，內容一定要與事實相符。

　　(2)、譯出來的內容要通順易懂，符合閱讀人群的習慣。

語篇載體特殊化的特點

　　以語篇為載體傳達作者思想、情感和經歷。譯者在翻譯原文時，對原文理解的把控，靠的是語篇，也就是我們所說的上下文語境來實現這一功能。因而，在翻譯的過程中譯者可以以讀者的視角分析原文內容以及作者要傳達的思想。然后，譯員認真研究資料的特點和結構布局，力求在翻譯中做到準確、嚴謹;最后，以翻譯的方式再現作者的思想，展現給讀者。